Sobre o WSTT

O WSTT (Writing System Transformation Tool) é uma extensão para o Navegador Mozilla Firefox que permite transformar o conteúdo das páginas carregadas no browser, substituindo os caracteres de um sistema de escrita (alfabeto) por seus equivalentes em outro sistema de escrita.

Ele foi projetado para atuar como um ferramenta de auxílio durante o aprendizado de alfabetos e idiomas estrangeiros.

Por exemplo, nas figuras abaixo, são apresentados um texto escrito no alfabeto latino (figura 1), seguido pelo seu equivalente no alfabeto cirílico (figura 2).
É importante ressaltar que o WSTT não é uma ferramenta de tradução, o texto é apresentado no mesmo idioma, antes e após as conversões, somente o sistema de escrita (alfabeto) é alterado.

Figura 1. Texto exemplo, apresentado no alfabeto latino.


Figura 2. O mesmo texto apresentado na figura 1, convertido para o alfabeto cirílico.

O WSTT é um projeto de código aberto, licenciado sob os termos da GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE (http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html).

Características

• O WSTT não é uma ferramenta de tradução, mas sim de transcrição e transliteração. Maiores detalhes sobre estes processos podem ser encontrados nos seguintes artigos: [1],[2],[3],[4],[5],[6].
• Foi desenvolvido para atuar como um mecanismo de auxílio ao aprendizado de outros idiomas e sistemas de escrita (alfabetos, silabários, etc.)
• A transformação dos caracteres ocorre em estágios configurados pelo usuário. Para cada estágio, existe um conjunto de letras correspondente. Desta forma, é possível aplicar as conversões parcial e progressivamente, facilitando a adaptação ao novo sistema de escrita.
• Pode ser utilizado em sites escritos na língua nativa e comumente visitados pelo usuário, ampliando o período de contato com o alfabeto estrangeiro.

Instalação

O WSTT necessita do Navegador Mozilla Firefox, disponível para download no endereço http://br.mozdev.org/download/.
Após instalar o Firefox, é necessário acessar o arquivo XPI do WSTT através do link wstt-0.9.1.xpi e seguir os passos indicados pelo instalador. O acesso deve ser feito utilizando o Firefox.

Referências

[1] - http://pt.wikipedia.org/wiki/Transcri%C3%A7%C3%A3o
[2] - http://pt.wikipedia.org/wiki/Translitera%C3%A7%C3%A3o
[3] - http://pt.wikipedia.org/wiki/Tradu%C3%A7%C3%A3o
[4] - http://en.wikipedia.org/wiki/Transcription_%28linguistics%29
[5] - http://en.wikipedia.org/wiki/Transliteration
[6] - http://en.wikipedia.org/wiki/Translation.