Perguntas Mais Frequentes (FAQ)

1. O que é WSTT?

2. O WSTT é um tradutor de textos?

3. Qual a diferença entre tradução, transcrição e transliteração?

---

Respostas

1. O que é WSTT?

O WSTT (Writing System Transformation Tool) é uma extensão para o Navegador Mozilla Firefox que permite transformar o conteúdo das páginas carregadas no browser, substituindo os caracteres de um sistema de escrita (alfabeto) por seus equivalentes em outro sistema de escrita.

---

2. O WSTT é um tradutor de textos?

Não, O WSTT (Writing System Transformation Tool) realiza somente operações de transcrição e transliteração. Isto quer dizer que apenas os caracteres de um texto são convertidos para outro sistema de escrita, mantendo uma correspondência individual entre as letras (transliteração) ou uma correspondência fonológica (transcrição), mas sem alteração do idioma. Para maiores detalhes sobre as diferenças entre tradução, transcrição e transliteração, consulta a pergunta NR. 03 desta FAQ.

---

3. Qual a diferença entre tradução, transcrição e transliteração?

De acordo com as definições retiradas de [1],[2],[3], podemos dizer que:

Tradução, é uma atividade que abrange a interpretação do significado de um texto em uma língua - o texto fonte - e a produção de um novo texto em outra língua, mas que exprima o texto original da forma mais exata possível na língua destino; O texto resultante também se chama tradução.

Transcrição, é a representação de um sistema de escrita em outro, feita a partir da linguagem falada.

Transliteração, é um mapeamento de um sistema de escrita em outro. Tenta ser sem perdas, isto é, o leitor informado deve poder reconstruir a ortografia original de palavras transliteradas que desconhece. Para conseguí-lo, deve definir convenções complexas sobre como transliterar letras que não têm correspondência direta na escrita de destino. Romaji, por exemplo, é um método de transliteração.